Cada vez que juega la Selección de Francia, millones de personas escuchan el idioma francés en transmisiones, entrevistas y redes sociales. Pero lo curioso es que probablemente ya hablas más francés de lo que imaginas.
Muchas palabras que usamos todos los días en español provienen del francés. Algunas llegaron hace siglos y otras se hicieron populares gracias a la gastronomía, la moda, el deporte y la cultura. Lo sorprendente es que hoy forman parte de nuestro vocabulario cotidiano, aunque pocas veces nos detenemos a pensar en su origen.
Estas son algunas de las más conocidas.
Élite
Cuando hablamos de la élite del fútbol, de la élite empresarial o de la élite académica, estamos utilizando una palabra francesa.
Proviene de élite, que significa «lo mejor» o «el grupo seleccionado». En Francia comenzó a utilizarse para referirse a quienes destacaban por sus capacidades o posición social, y con el tiempo se extendió a muchos otros idiomas.
Hoy la escuchamos constantemente en el deporte.
Ejemplo:
«La Selección de Francia pertenece a la élite del fútbol mundial.»
Amateur
Otra palabra muy utilizada es amateur.
Proviene del francés y significa literalmente aficionado o persona que realiza una actividad por gusto y no de forma profesional.
Su origen está relacionado con el verbo francés aimer, que significa amar.
Un amateur es, en esencia, alguien que hace algo porque le apasiona.
Debut
Cuando un futbolista juega su primer partido, decimos que hizo su debut.
Esta palabra también viene del francés.
Proviene del verbo débuter, que significa comenzar o iniciar.
Hoy se utiliza en deportes, música, cine e incluso en el mundo laboral.
Ejemplos:
- Debut internacional.
- Debut en la selección.
- Debut profesional.
Souvenir
¿Has viajado y comprado un llavero, una taza o un imán para recordar ese lugar?
Entonces compraste un souvenir.
Esta palabra francesa significa literalmente recuerdo.
En francés proviene del verbo se souvenir, que significa recordar.
Por eso, un souvenir no es solo un objeto: es algo que nos ayuda a conservar un recuerdo.
Boutique
Si alguna vez has visto una tienda llamada boutique, ya conoces otra palabra francesa.
Originalmente significa tienda pequeña, especialmente dedicada a productos exclusivos, moda o diseño.
Hoy la asociamos con lugares que ofrecen una experiencia más personalizada y artículos seleccionados.
Café
Pocas palabras usamos tanto como café.
Aunque la bebida tiene un origen mucho más antiguo, el francés ayudó a popularizar la palabra café en gran parte del mundo occidental.
Además, Francia convirtió las cafeterías en espacios de reunión, conversación, literatura y cultura.
No es casualidad que cuando pensamos en París imaginemos inmediatamente una terraza con un café frente a la calle.
Restaurant
Otra palabra que usamos todos los días es restaurant o restaurante.
Proviene del francés restaurant, que originalmente hacía referencia a un lugar donde se servían alimentos «restauradores», es decir, comidas que devolvían las fuerzas.
Con el tiempo, el término comenzó a utilizarse para nombrar cualquier establecimiento donde se sirve comida preparada.
Hoy es una palabra universal.
El francés está más presente de lo que imaginas
Estas son solo algunas de las muchas palabras francesas que forman parte del español.
También usamos con frecuencia términos como:
- Garage
- Menú
- Chef
- Ballet
- Champagne
- Croissant
- Parfum
- Collage
Sin darnos cuenta, el francés aparece todos los días en nuestras conversaciones.
Aprender francés es más fácil de lo que parece
Descubrir que ya conoces decenas de palabras francesas es una excelente manera de empezar a aprender el idioma.
Cada palabra tiene una historia, una pronunciación y una cultura detrás. Comprender su origen no solo amplía tu vocabulario, también te acerca a uno de los idiomas más influyentes del mundo.
En el Instituto Franco-Árabe creemos que aprender un idioma también es descubrir su cultura. Y quizá el primer paso ya lo has dado… sin darte cuenta.